gtksourceview 2.1.x - en to it translation catalogue (297 entries)

en: Added line
it: Riga aggiunta

en: Arbitrary base number
it: Numero a base arbitraria

en: Assertion
it: Asserzione

en: Assignment Operator
it: Operatore di assegnazione

en: Attribute Definition
it: Definizione attributo

en: Attribute Name
it: Nome attributo

en: Attribute Value
it: Valore attributo

en: Attribute name
it: Nome attributo

en: Attribute value
it: Valore attributo

en: Auto Indentation
it: Rientro automatico

en: BOZ Literal
it: Letterale BOZ

en: Background
it: Sfondo

en: Background color
it: Colore di sfondo

en: Background set
it: Sfondo impostato

en: Base-N Integer
it: Intero base N

en: Base-N number
it: Numero base N

en: Binary number
it: Numero binario

en: Body Font Name
it: Tipo di carattere per il corpo del testo

en: Bold
it: Grassetto

en: Bold set
it: Grassetto impostato

en: Boolean
it: Valore booleano

en: Boolean Value
it: Valore booleano

en: Boolean value
it: Valore booleano

en: Built-in identifier
it: Identificatore incorporato

en: Builtin
it: Incorporate

en: Builtin Constant
it: Costante incorporata

en: Builtin Function
it: Funzioni incorporate

en: Builtin Object
it: Oggetto incorporato

en: Builtin-function keyword
it: Parola chiave funzione incorporata

en: C/C++/ObjC Header
it: Header C/C++/ObjC

en: CDATA delimiter
it: Delimitatore CDATA

en: Can redo
it: Può ripetere

en: Can undo
it: Può annullare

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
it: Impossibile creare un'espressione regolare per tutte le transizioni, il processo di evidenziazione della sintassi risulterà più lento del solito.
    L'errore è stato: %s

en: Category
it: Categoria

en: Changed line
it: Riga modificata

en: Character
it: Carattere

en: Classic
it: Classico

en: Classic color scheme
it: Schema colore classico

en: Code Block
it: Blocco di codice

en: Color
it: Colore

en: Color scheme used in the Kate text editor
it: Schema colore utilizzato nell'editor di testo Kate

en: Color scheme using Tango color palette
it: Schema colore che utilizza la tavolozza di Tango

en: Command
it: Comando

en: Command Macro
it: Macro di comando

en: Comment
it: Commento

en: Common Commands
it: Comandi comuni

en: Common Defines
it: Definizioni comuni

en: Compiler Directive
it: Direttiva del compilatore

en: Compiler opt
it: Opzioni del compilatore

en: Complex number
it: Numero complesso

en: Conditional Macro
it: Macro condizionale

en: Constant
it: Costante

en: Constructors
it: Costruttori

en: Dark color scheme using the Tango color palette
it: Schema colore scuro che utilizza la tavolozza di Tango

en: Data Type
it: Tipo di dato

en: Data type
it: Tipo di dato

en: Date
it: Data

en: Debug Code
it: Codice di debug

en: Decimal
it: Decimale

en: Decimal number
it: Numero decimale

en: Declaration
it: Dichiarazione

en: Defaults
it: Predefiniti

en: Define
it: Definizione

en: Definition
it: Definizione

en: Definition list
it: Elenco definizione

en: Delimiter
it: Delimitatore

en: Dimension
it: Dimensione

en: Docbook
it: DocBook

en: Documentation comment
it: Commento documentazione

en: Documentation comment element
it: Elemento commento documentazione

en: Element name
it: Nome elemento

en: Emphasis
it: Enfasi

en: Encoding
it: Codifica

en: Entity
it: Entità

en: Enumerated list
it: Elenco numerato

en: Error
it: Errore

en: Error text
it: Testo errore

en: Escaped Character
it: Carattere di escape

en: Exception Handling
it: Gestione delle eccezioni

en: Exec parameter
it: Parametro di esecuzione

en: File Attributes
it: Attributi del file

en: File Descriptor
it: Descrittore del file

en: Floating Point
it: Virgola mobile

en: Floating Point number
it: Numero in virgola mobile

en: Floating point number
it: Numero in virgola mobile

en: Flow Conditional
it: Flussi condizionali

en: Footer Font Name
it: Tipo di carattere per il piè di pagina

en: Foreground
it: Primo piano

en: Foreground color
it: Colore di primo piano

en: Foreground set
it: Primo piano impostato

en: Format
it: Formato

en: Formatting Elements
it: Elementi di formattazione

en: Function
it: Funzione

en: Function Name
it: Nome di funzione

en: Future Reserved Keywords
it: Parole riservate future

en: GUI Elements
it: Elementi GUI

en: Gate
it: Porta

en: Generated Content
it: Contenuto generato

en: Group
it: Gruppo

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
it: I tasti INIZIO e FINE muovono al primo/ultimo carattere diverso da uno spazio sulla riga prima di andare all'inizio/fine della riga stessa

en: Haddock Directive
it: Direttiva Haddock

en: Header
it: Intestazione

en: Header Elements
it: Elementi di intestazione

en: Header Font Name
it: Tipo di carattere per l'intestazione

en: Header Property
it: Proprietà header

en: Hex
it: Esadecimale

en: Hexadecimal number
it: Numero esadecimale

en: Hidden
it: Nascosto

en: Highlight Matching Brackets
it: Evidenzia le parentesi corrispondenti

en: Highlight Syntax
it: Evidenzia sintassi

en: Highlight current line
it: Evidenzia la riga corrente

en: Hyperlinked Identifier
it: Identificatori con hyperlink

en: Hyperlinked Module Name
it: Nome modulo con hyperlink

en: Identifier
it: Identificatore

en: Ignore
it: Ignora

en: Include Statement
it: Dichiarazioni include

en: Include directive
it: Direttiva include

en: Included File
it: File incluso

en: Indent Width
it: Ampiezza rientro

en: Indent on tab
it: Applica rientro con tab

en: Inline Documentation Section
it: Sezione documentazione inline

en: Inline Haddock Section
it: Sezione Haddock inline

en: Inline Math Mode
it: Modalità Math inline

en: Insert Spaces Instead of Tabs
it: Inserisci spazi invece dei caratteri di tabulazione

en: Integer Number
it: Numero intero

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
it: Intervallo di numeri di riga stampati (0 significa nessun numero)

en: Italic
it: Corsivo

en: Italic set
it: Corsivo impostato

en: Itemized list
it: Elenco

en: Javascript
it: JavaScript

en: Key
it: Parola chiave

en: Keyword
it: Parola chiave

en: Known Property Value
it: Valore della proprietà nota

en: Labeled argument
it: Argomento con etichetta

en: Language
it: Linguaggio

en: Language id
it: ID linguaggio

en: Language ids
it: ID linguaggi

en: Language name
it: Nome linguaggio

en: Language object to get highlighting patterns from
it: Oggetto linguaggio da cui prendere le regole di evidenziazione

en: Language section
it: Sezione linguaggio

en: Language specification directories
it: Directory delle specifiche del linguaggio

en: Line Directive
it: Direttiva line

en: Line Numbers Font Name
it: Tipo di carattere per i numeri riga

en: Line background
it: Sfondo della riga

en: Line background color
it: Colore di sfondo della riga

en: Line background set
it: Colore di sfondo della riga impostato

en: List of directories and files where the style schemes are located
it: Elenco di directory e file dove si trovano gli schemi di stile

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
it: Elenco delle directory dove si trovano i file di specifica dei linguaggi (.lang)

en: List of the ids of the available languages
it: Elenco degli ID dei linguaggio disponibili

en: List of the ids of the available style schemes
it: Elenco di ID degli schemi di stile disponibili

en: Location
it: Posizione

en: Macros
it: Macro

en: Math Mode
it: Modalità Math

en: Maximum Undo Levels
it: Massimo livello di annullamento

en: Missing main language definition (id = "%s".)
it: Definizione linguaggio principale mancante (ID = "%s").

en: Module Handler
it: Gestore modulo

en: Module Path
it: Percorso modulo

en: Module handler
it: Gestore modulo

en: Multiline string
it: Stringa multiriga

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
it: Tipo di carattere da usare per i numeri delle righe (es. "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
it: Tipo di carattere da usare per il piè di pagina (es. "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
it: Tipo di carattere da usare per l'intestazione (es. "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
it: Tipo di carattere da usare nel corpo del testo (es. "Monospace 10")

en: Nil Constant
it: Costante nil

en: No idea what it is
it: Non si sa cosa sia

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
it: Note (FIXME, TODO, XXX, ecc...)

en: Null Value
it: Valore null

en: Number
it: Numero

en: Number of pages
it: Numero di pagine

en: Number of spaces to use for each step of indent
it: Numero di spazi da usare per ogni passo di rientro

en: Number of undo levels for the buffer
it: Numero di livelli di annullamento per il buffer

en: Numeric literal
it: Letterale numerico

en: Object
it: Oggetto

en: Ocamldoc Comments
it: Commenti Ocamldoc

en: Octal
it: Ottale

en: Octal number
it: Numero ottale

en: Operation operator
it: Operatore matematico

en: Operator
it: Operatore

en: Other Macro
it: Altra macro

en: Others
it: Altri

en: Others 2
it: Altri 2

en: Others 3
it: Altri 3

en: POD keyword
it: Parola chiave POD

en: Package Info
it: Informazione pacchetto

en: Parameter
it: Parametro

en: Pattern
it: Schema

en: Polymorphic Variant
it: Variante polimorfa

en: Position of the right margin
it: Posizione del margine destro

en: Predefined Variable
it: Variabile predefinita

en: Preprocessor
it: Preprocessore

en: Preprocessor directive
it: Direttiva del preprocessore

en: Print Footer
it: Stampa piè di pagina

en: Print Header
it: Stampa intestazione

en: Print Line Numbers
it: Stampa numeri di riga

en: Processing instruction
it: Istruzione di elaborazione

en: Properties
it: Proprietà

en: Property Name
it: Nome proprietà

en: RPM Variable
it: Variabile RPM

en: Real number
it: Numero reale

en: Regular Expression
it: Espressione regolare

en: Removed line
it: Riga rimossa

en: Reserved Class
it: Classe riservata

en: Reserved Constant
it: Costante riservata

en: Reserved Identifier
it: Identificatore riservato

en: Reserved keyword
it: Parola riservata

en: Return
it: Invio

en: Right Margin Position
it: Posizione margine destro

en: Scheme ids
it: ID schemi

en: Scientific
it: Scientifica

en: Scope Declaration
it: Dichiarazione scope

en: Scripts
it: Script

en: Section
it: Sezione

en: Show Line Marks
it: Mostra i marcatori di riga

en: Show Line Numbers
it: Mostra numeri di riga

en: Show Right Margin
it: Mostra il margine destro

en: Signal Name
it: Nome segnale

en: Since
it: Da

en: Smart Home/End
it: Tasti Inizio/Fine intelligenti

en: Source Buffer
it: Buffer sorgente

en: Sources
it: Sorgenti

en: Spec Macro
it: Macro spec

en: Special Constant
it: Costante speciale

en: Special Token
it: Token speciale

en: Special Variable
it: Variabile speciale

en: Special case
it: Caso speciale

en: Special character (inside a string)
it: Carattere speciale (all'interno di una stringa)

en: Special constant
it: Costante speciale

en: Statement
it: Dichiarazione

en: Storage Class
it: Classe storage

en: Strikethrough
it: Barrato

en: Strikethrough set
it: Barrato impostato

en: String
it: Stringa

en: Structural Elements
it: Elementi strutturali

en: Style scheme
it: Schema di stile

en: Style scheme description
it: Descrizione dello schema di stile

en: Style scheme filename
it: Nome file dello schema di stile

en: Style scheme id
it: ID schema di stile

en: Style scheme name
it: Nome schema di stile

en: Style scheme search path
it: Percorso di ricerca schemi di stile

en: Symbol
it: Simbolo

en: System Command
it: Comando di sistema

en: Tab Width
it: Larghezza tabulazione

en: The GtkSourceBuffer object to print
it: Oggetto GtkSourceBuffer da stampare

en: The mark category
it: La categoria mark

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
it: Il numero di pagine nel documento (-1 indica che il documento non è stato paginato completamente).

en: Translation
it: Traduzione

en: Type
it: Tipo

en: Type Operators
it: Tipi di operatori

en: Type Variable
it: Tipo variabile

en: Type, module or object keyword
it: Parola chiave per tipo, modulo od oggetto

en: Underline
it: Sottolineato

en: Underline set
it: Sottolineato impostato

en: Underlined
it: Sottolineato

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
it: ID "%s" sconosciuto nell'espressione regolare "%s"

en: Variable
it: Variabile

en: Variable Definition
it: Definizione variabile

en: Variant Constructor
it: Costruttore variante

en: Void Value
it: Valore void

en: Whether Redo operation is possible
it: Indica se è possibile l'azione di ripetizione

en: Whether Undo operation is possible
it: Indica se è possibile l'azione di annullamento

en: Whether background color is set
it: Indica se il colore di sfondo è impostato

en: Whether bold attribute is set
it: Indica se l'attributo grassetto è impostato

en: Whether foreground color is set
it: Indica se il colore di primo piano è impostato

en: Whether italic attribute is set
it: Indica se l'attributo corsivo è impostato

en: Whether line background color is set
it: Indica se il colore di sfondo della riga è impostato

en: Whether strikethrough attribute is set
it: Indica se l'attributo barrato è impostato

en: Whether the language should be hidden from the user
it: Indica se il linguaggio debba essere nascosto all'utente

en: Whether to display line mark pixbufs
it: Indica se mostrare i marcatori di riga

en: Whether to display line numbers
it: Indica se mostrare i numeri di riga

en: Whether to display the right margin
it: Indica se mostrare il margine di destra

en: Whether to enable auto indentation
it: Indica se abilitare il rientro automatico

en: Whether to highlight matching brackets
it: Indica se evidenziare le parentesi corrispondenti

en: Whether to highlight syntax in the buffer
it: Indica se evidenziare la sintassi nel buffer

en: Whether to highlight the current line
it: Indica se evidenziare la riga corrente

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
it: Indica se applicare un rientro al testo selezionato alla pressione del tasto tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
it: Indica se inserire spazi invece dei caratteri di tabulazione

en: Whether to print a footer in each page
it: Indica se stampare un piè di pagina per ogni pagina

en: Whether to print a header in each page
it: Indica se stampare un'intestazione per ogni pagina

en: Whether to print the document with highlighted syntax
it: Indica se stampare il documento con la sintassi evidenziata

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
it: Indica se andare a capo automaticamente: mai, al limite della parola o del carattere.

en: Whether underline attribute is set
it: Indica se l'attributo sottolineato è impostato

en: Widget State
it: Stato widget

en: Width of a tab character expressed in spaces
it: Larghezza di un carattere di tabulazione espressa in spazi

en: Wrap Mode
it: A capo automatico

en: at-rules
it: Regole at

en: category
it: categoria

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
it: contesto "%s" non può contenere il comando \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
it: ID di contesto "%s" duplicato

en: gettext translation
it: Traduzione gettext

en: in regex '%s': backreferences are not supported
it: nell'espressione regolare "%s": riferimenti all'indietro non sono supportati

en: invalid context reference '%s'
it: riferimento di contesto "%s" non valido

en: patch-start
it: inizio-patch

en: printf Conversion
it: Conversione printf

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
it: nel riferimento "%2$s" del linguaggio "%1$s" è stata usata una sostituzione dello stile insieme a un riferimento al contesto tramite metacaratteri

en: unknown context '%s'
it: contesto "%s" sconosciuto

en: using \C is not supported in language definitions
it: usare \C non è supportato nella definizioni del linguaggio
